|
Le petit sentier Sn05 |
小道 |
|
Au petit sentier passa ma mignonne， Et le doux sentier se mit à fleurir. Le soleil de mai sur les prés rayonne， Et mon cœur ému tremble，et va s'ouvrir. J'ai versé mon sang，tout mon sang pour Elle， J'ai jeté mon cœur de par les chemins， Pour faire un marcher plus doux à ma belle， Pour ne point heurter ses beaux pieds divins. Je n'ai jamais su donner une fête， Je ne puis aimer comme un damoiseau ; Mais je me suis fait chanteur et poëte Pour avoir une aile，et pour être oiseau. Et，sous les grands bois，rossignol mystique， Afin de la voir je me tapirai， Et je chanterai，pour seule musique， Son tout petit nom，trois fois adoré. |
あの小道を通って行った 私の最愛の人が そしてその素敵な道は私に花咲いた 五月の太陽が牧場の上を照らす そして私の心は震え 開き始めたのだ 私は血を流した 私の血はすべてあの人のため 私は投げ出した この心を道の上に もっとたやすく歩けるように 私の美しい人が 傷つかないように その美しい神聖な足が 私には分からない どうやって祝宴を開くのか 私には愛せない 愛の鳥のようには だが私は自分を歌い手に 詩人にした 翼を持つために そして鳥になるために そして大きな森の中で 神秘のナイチンゲールは ついに彼女に会おうと 私は屈み込む そして私は歌うのだ 音楽だけのために あの人の名前だけを 三回讃えて |
( 2019.10.21 藤井宏行 ）