|
Mne snilos’ vechernee nebo |
私は夢に見た 夕暮れの空を |
|
Mne snilos’ vechernee nebo I krupnye zvezdy na nem， I bledno-zelenye ivy Nad bledno-lazurnym prudom， I ves’ utonuvshij v sireni Tvoj domik，i ty u okna， Vsja v belom，s ponikshej golovkoj， Prekrasna，grustna i bledna… Ty plakala… Svetlye slezy Katilis’ iz svetlykh ochej， I plakali gordye rozy， I plakal v kustakh solovej. I s kazhdoju novoj slezoju Vnizu，v aromatnom sadu， Mertsaja，svetljak zagoralsja I nebo ronjalo zvezdu. |
私は夢に見た 夕暮れの空を 大きな星たちがその上に そして蒼ざめた緑の柳たちは 蒼ざめた青の池の上に それからライラックの中 あなたの家で あなたは窓辺で すっかり白く うなだれている その頭を 美しく 悲しく 蒼ざめて... あなたは泣ていた...きらめく涙が その明るい目から転げ落ちる そして誇り高いバラも泣いていた そしてナイチンゲールは茂みの中で泣いた そしてすべての新しい涙と共に 香り豊かな庭では きらめきながらホタルが火を放った そして天は星を落としたのだ |
( 2019.10.20 藤井宏行 ）