|
Zvezda blestjashchaja sorvalasja s nebes |
輝く星が天から降ってきた |
|
Zvezda blestjashchaja sorvalasja s nebes， Mel’knuv na mig odin chertoju zolotistoj. Kuda letit ona? - za kholm，za temnyj les， Il’ suzhdeno propast’ ej v vyshine luchistoj? Zhelannyj，milyj drug! Ne tak li nam s toboj Toskoj izmuchennym，vdrug schast’e zasijalo? - Zvezdoj luchistoju，blestjashcheju chertoj Mel’knuv v dushistoj mgle，Bog vest’ kuda propalo! |
輝く星が天から降ってきた きらめきながら 一瞬金色に どこを飛んでいるのか？ -丘の上 暗い森の上か それとも星は輝く空の深みに運命づけられているのか？ ようこそ 親愛なる友よ！私たちはお前と共に 憧れに疲れ果て 突然幸せが輝いたのか？ - 輝かしいきらめきを放つ星は 香り立つ暗闇の中でちらつき 神はご存じだ どこへ行くべきかを！ |
( 2019.10.20 藤井宏行 ）