|
Cantique du trappiste |
トラピストの祈り |
|
Notre vie est un instant Et notre mort est certaine， Chaque jour，chaque moment Vers le tombeau nous entraîne ; Ô mortel ! songe à ta fin ! Es-tu sûr du lendemain? Mortel，mortel ! Songe à ta fin. Les richesses，les grandeurs Qu'ici-bas le monde donne， Dans la mort，dans ses frayeurs， N'ont pu consoler personne ; Ô mortel ! Songe à ta fin ! Le trépas rompt tous les liens Qui t'attachent à ces biens， Mortel，mortel ! songe à la fin. Ta justice te suivra， Ta vertu，ton innocence Lorsque Dieu t'appellera Te rempliront d'assurance. Ah ! sache te procurer ces biens qu'on ne peut t'ôter enfin pour les acquérir aime ton Dieu ! veille et prie chaque jour prête à mourir ah ! pense au terme de ta vie ; la mort ne répond d'horreur que dans l'âme du pécheur que dans l'âme du pécheur aime ton Dieu veille et prie chaque jour chaque instant， mortel mortel! songe à la fin. |
私たちの生は一瞬 そして私たちの死は確かです 毎日 一瞬一瞬 墓に向かって私たちを導いて行きます おお死すべき者よ！考えなさい あなたの終わりを！ 確かですか 明日は？ 死すべき者よ！考えなさい あなたの終わりを 富も 名誉も この世が与えることは 死にあって 恐れにあって 何も慰めにはなりません おお死すべき者よ！考えなさい あなたの終わりを！ 死は破壊します すべての絆を それはあなたを引き寄せます かの善きものに 死すべき者よ！考えなさい あなたの終わりを あなたの正義はあなたに従います あなたの美徳は あなたの無垢は 神があなたを呼ぶとき あなたを満たします 安心で ああ！知りなさい どうやって得られるか この善きものを 私たちはあなたを見捨てません 最後にそれを得るのです 愛しなさい あなたの神を！ 見守り祈ってくださる 毎日 死ぬ準備をして ああ！考えなさい あなたの生の終わりを 死は恐怖には答えません 罪人の魂の中でのみ 罪人の魂の中でのみ 愛しなさい あなたの神を 見守り祈ってくださる 毎日 一瞬一瞬 死すべき者よ！考えなさい あなたの終わりを |
( 2019.10.20 藤井宏行 ）