|
The bachelor |
独身男 |
|
In all this warld nis a meriar life Than is a young man withouten a wife; For he may liven with outen strife， In every place where so he go. In every place he is loved over all， Among the maidens grete and small， In dauncing，in piping，and renning at the ball， In every place where so he go. Then sey maidens，”Farewell，Jacke! Thy love is pressed all in thy pake; Thou berest thy love behind thy back，” In every place where so he go. |
このすべての世界でこれ以上楽しい人生はない 若い男のものほどには 女房のいない そいつは生きられる 争いなしに あらゆる場所にそいつは行くのだ あらゆる場所でそいつは皆に愛される 乙女たちの間で 大小関わりなく ダンス 笛吹き ダンスホール そいつの行くあらゆる場所で それから乙女たちはいう「じゃあね ジャック あなたの愛は詰め込まれてるの あなたのパックに あなたは背負ってる 愛をあなたの背中に どこへ行っても」 |
( 2019.10.20 藤井宏行 ）