|
Late summer |
晩い夏 |
|
The fields are full of summer still And breathe again upon the air From brown dry side of hedge and hill More sweetness than the sense can bear. So some old couple，who in youth With love were filled and over-full， And loved with strength and loved with truth， In heavy age are beautiful. |
野原はまだ夏でいっぱいだ そして再び息づいている 大気の上 生垣や丘の茶色の乾燥した斜面からは 感覚に耐えられる以上の甘美さが そして老いたカップルは 若い時 愛に満たされていっぱいとなって そして力に愛され 真実に愛され 重い時にも美しいのだ |
( 2019.10.20 藤井宏行 ）