|
Ja vas ljubil |
私はあなたを愛していた |
|
Ja vas ljubil: ljubov’ eshche，byt’mozhet， V dushe moej ugasla ne sovsem; No pust’ona vas bol'she ne trevozhit: Ja ne khochu pechalit’vas nichem. Ja vas ljubil bezmolvno，beznadezhno， To robost’ju，to revnost’ju tomim: Ja vas ljubil tak iskrenno，tak nezhno， Kak daj vam Bog ljubimoj byt’drugim. |
私はあなたを愛していた、そして今もなお愛しているのだろう 想いはまだ心の底から完全には消えてはいないのだろう だが、もはや私はあなたを困らせたくはない けっしてあなたを悲しませたくないはないのだ 私はあなたを愛していた、言葉に尽くせぬほど、どうしようもないほど 初めははにかんで、それから嫉妬にやつれ果て 私はあなたを愛していた、優しく、穏やかに 神様にお祈りした、あなたがきっと誰かに愛されるようにと |
これはプーシキンの有名な詩で、他にもキュイやメトネルなど作曲家の歌曲もある人気作です。もう終わってしまった愛をしみじみと振り返りながらなお相手の幸せを祈っている、大変けなげにも美しい心意気を歌っています。プーシキンが実生活でこれほど殊勝な恋愛遍歴をしていたかどうかは別問題のようですが、恋する情感のとても大切な部分を美しい詩にしているところは素直に敬服しなければなりません。抒情的なダルゴムイシスキーのメロディはこんな詩にはまさに打ってつけで、とても素晴らしいロマンスになっています。
( 2006.09.13 藤井宏行 ）