|
Io d'amore，oh Dio! mi moro Da collezione di canzonetta |
私は愛のため おお神よ 死ぬのだ カンツォネッタのコレクション |
|
Io d'amore，oh Dio! mi moro， e mi niega il mio tiranno anche il misero ristoro di lagnarmi e poi morir. Che costava a quel crudele l'ascoltar le mie querele， e donare a tanto affanno qualche tenero sospir! |
私は愛のため おお神よ 死ぬのだ そして私に拒むのだ わが暴君は みじめな安らぎさえも 嘆くための そしてその後に死ぬ なんと手がかかるのだ あの酷い人に 聞かせるのは わが繰り言を そして与えるのだ たくさんの厄介ごとを わずかのため息をつくだけで！ |
( 2019.10.18 藤井宏行 ）