TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Che vuoi di piú?    
  Ispirazioni Viennesi
これ以上何を望むのだ?  
     ウィーンの印象

詩: グァイタ (Carlo Guaita,-) イタリア
      

曲: ドニゼッティ (Domenico Gaetano Maria Donizetti,1797-1848) イタリア   歌詞言語: イタリア語


Che vuoi di più? Non splende
Ne' tuoi begl'occhi il sole?
Un sospir tuo non rende
Sgombro di nubi il ciel?
Che vuoi di più? D'amore
A te una vita io giuro,
Mutarmi in petto il core
Pur non potrà l'avel.
Ad infiorar la terra
Com'un beato eliso,
A far d'un suol di guerra
Di pace un paradiso,
Mi basta un tuo sorriso.
No,non vogl'io di più.

これ以上何を望むのだ?輝かないのに
お前の美しい太陽の瞳は?
お前の一度のため息は与えてはくれぬのか
雲のない空を?
これ以上何を望むのだ?愛を
お前に命かけて私は誓ったのだ
私に向けてくれ 心の底から
この男にはできぬのだけれど
花で満たすことは この大地を
祝福された地のようには
変えることは この戦争の地を
平和の楽園に
私には十分だ お前の笑顔で
いいや 私はこれ以上は望まぬ


( 2019.10.16 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ