|
Lo ho una spada che taglieria il ferro Op.17-40 Il canzioniere |
歌集 |
|
Lo ho una spada che taglieria il ferro， l'acciaio taglieria se bisognasse: l'ho fatta temperare nell' inferno da quei maestri che ne sanno l'arte. L'ho temperata al lume delle stelle e scappi fuori chi ha dura la pell! l'ho fatta temperare nella luna... E scappi fuori chi m'ha tolta la dama! |
俺は持ってる 一振りの剣を そいつは鉄でも切れる 鋼でもぶった切れる 必要とあらば そいつを鍛造させたんだ 地獄で 刀鍛冶どもに その技を持ってる 焼きを入れたんだ 星明りのもとで 出て来るがいい 怖れを知らぬ奴は 焼きを入れたんだ 月の下で 出て来るがいい 俺の女を奪った奴は！ |
( 2019.10.15 藤井宏行 ）