|
Wo gehts Liebchen? |
どこへ行くの いとしい人？ |
|
Zwischen Weizen und Korn， Zwischen Hecken und Dorn， Zwischen Bäumen und Gras， Wo gehts Liebchen? Sag mir das. Fand mein Holdchen Nicht daheim; Muß das Goldchen Draußen sein. Grünt und blühet Schön der Mai; Liebchen ziehet Froh und frei. An dem Felsen beim Fluß， Wo sie reichte den Kuß， Jenen ersten im Gras， Seh' ich etwas! Ist sie das? -- |
小麦やライ麦畑を抜け 垣根やイバラを抜け 木立や草むらを抜けて どこへ行くんだ かわいこちゃん？ ぼくに教えてくれよ 大好きなあの子は 家には居なかった あの子はきっと 外に居るんだろ 緑と花咲く 美しい五月に いとしい子は惹かれたんだ 楽しげに 思うままに 川べりの岩のそば 彼女がキスしてくれたところだ 初めて 草かげで おや だれかいるぞ！ あの子かな？-- |
( 2019.10.13 藤井宏行 ）