|
Behagen Idyll |
喜び 牧歌 |
|
Jag blickar på tärnornas skara， jag spanar och spanar beständigt; den skönaste ville jag välja， och sviktar dock ständigt i valet. Den ena har klarare ögon， den andra har friskare kinder， den tredje har fullare läppar，... den fjärde har varmare hjärta. Så finn ej en enda，som saknar ett något，som fängslar mitt sinne. Jag kann ej en enda förskjuta; O，finge jag kyssa dem alla! |
私は花嫁たちの一団を見る 私は見つめに見つめた-じっと 一番きれいな娘を私なら選びたいものだ でも迷ってしまう 選ぶのに ひとりは澄んだ目をしていて もうひとりの頬は健康的 三人目は豊かな唇で 四人目は暖かい心 誰一人として持たない娘はいない 私の心を捉える何かを だれか一人だけを選ぶことなどできない おお 私にできたなら 彼女たちみんなにキスすることが |
( 2019.10.13 藤井宏行 ）