|
Sådan vård blott finner flickan Idyll |
そんな悩みだけをこの少女は見つけるの 牧歌 |
|
Icke äger jag som andra Fader，som vid namn mig nämner， Moder，som sitt guld mig kallar， Broder，att min börda bära， Syster，att mig stundom smeka. Der jag andras hjordar vallar， Högt på berget，djupt i skogen， Dagen ut på fria fältet， Der är skäggig gran min fader， Björken，böjd af år，min moder， Broder är mig bruna trasten， Markens bleka lilja syster. När den kalla skuren strömmar， Får jag stundom skygd af granen， När mig solens stråle bränner， Bjuder björken stundom skugga; När jag sorgsen står på fältet， Tröstar med en ton mig trasten， Med en blick ibland en blomma. Sådan vård blott finner flickan. Annan glädje ej den arma. |
私は持っていないの 他の人のようには 父も 私に名前をつけてくれる 母も 黄金と私を呼んでくれる 兄弟も 私の荷物を背負ってくれる 姉妹も 私が時々お願いできる 私が別の群れを連れて行くところ 山の頂きや 森の奥深く 昼間の広い野原で そこでは髭のある樅が私の父 樺の木 長年曲っているのが私の母 私の兄弟は茶色のツグミ 大地の蒼ざめたユリが姉妹 冷たい嵐が吹く時には 私は時々樅の木の陰に隠れるの 太陽の光が燃える時には 時々 樺の木は日陰を与えてくれる 野原で悲しい時には 歌声で慰めてくれる ツグミが 一目見れば 時々一輪の花を そんな悩みだけをこの少女は見つけるの 他の喜びはないわ この哀れな者には |
( 2019.10.13 藤井宏行 ）