|
Abendwolke |
夕べの雲 |
|
So stille ruht im Hafen Das tiefe Wasser dort， Die Ruder sind entschlafen， Die Schifflein sind im Port. Nur oben in dem Äther Der lauen Maiennacht， Dort segelt noch ein später Friedfertger Ferge sacht. Die Barke still und dunkel Fährt hin in Dämmerschein Und leisem Sterngefunkel Am Himmel und hinein. |
かくも静かに安らぐ 港の中 深き水はそこに 櫂は眠りに落ちて 小舟は船着き場にある ただ高みには 暖かき五月の夜 そこへ帆を操る ゆったりと 心優しき渡守ひとり 小舟は静かに暗く 黄昏の中を行く そして穏やかに星たちのまたたく 空の中へと消えて行く |
( 2019.10.13 藤井宏行 ）