|
Thou ioy'st，fond boy，to be by many loued The Third and Fourth Booke of Ayres - The Fourth Booke |
そなたは快活な美しき少年 皆に愛されている 第３と第４の歌の本−第４巻 |
|
Thou ioy'st，fond boy，to be by many loued : To haue thy beauty of most dames approued ; For this dost thou thy natiue worth disguise And play'st the Sycophant t' obserue their eyes ; Thy glass thou councel'st more t'adorne thy skin， That first should schoole thee to be fayre within. 'Tis childish to be caught with Pearle，or Amber， And woman-like too much to cloy the chamber ; Youths should the Field affect，heate their rough Steedes， Their hardned nerues to fit for better deedes. Is 't not more ioy strong Holds to force with swords Than womens weaknesse take with lookes or words? Men that doe noble things all purchase glory : One man for one braue Act haue prou'd a story : But if that one tenne thousand Dames o'ercame， Who would record it，if not to his shame? 'Tis farre more conquest with one to liue true Then euery houre to triumph Lord of new. |
そなたは快活な美しき少年 皆に愛されている そなたの美しさは多くの淑女たちが認めている このために そなたは自らの生来の価値を偽り そしてもてあそぶ へつらう者を 彼らの目を観察して そなたのグラスはそなたに語る そなたの肌をさらに引き立よと それはまずそなたを鍛え 内面を美しくするのだ 幼稚なことだ 囚われることは 真珠や瑪瑙に そして女性のように部屋をあまりに覆い隠すことは 若さは野を愛し 温める 荒馬を その硬直した神経をより良き行いに合わすために それは一層の喜びの砦ではないか 剣で強制することの 女性の弱さが見た目や言葉で取るよりも？ 高貴なことを行う男たちは皆 栄光を買う 一人の男が一つの勇敢な行いのために物語を生み出す だが 幾万の淑女たちが打ち破られては だれがそれを書き残すのだろう 彼の恥辱ではなく？ これは遥かに凄い勝利だ 人が真実に生きる上で 毎時新たな領主に勝利するよりも |
( 2019.10.12 藤井宏行 ）