TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Sävel   Op.29b-1  
 
調べ  
    

詩: ポヒャンパアア (Lauri Henrik Pohjanpää,1827-1962) フィンランド
      

曲: クーラ (Toivo Kuula,1883-1918) フィンランド   歌詞言語: フィンランド語


Sävel kaukaa kirkkauden maasta
riemuitsevin kielinhaasta.

Soios sieluun,joss’ on tuska ankee,
niinkuin päivän sädesade lankee

autiolle maalle läpi häivän,
kirkastaos hetki elonpäivän,

sille,jolla harmaa arki aina on,
joka uupunut on alla painon …

Vapahdusta kuolonvarjon maasta
riemuitsevin kielin puhu,haasta!

調べは遠く栄光の地より
最高に爽快な言葉を告げる

魂を静める 痛みを感じる魂を
日の光が射し込むように

見捨てられた地に光を注ぐ
輝ける日となすのだ 生の一日を

常に灰色の日々を過ごす者に
抑圧のもと 打ちひしがれし者に

死の影の地から逃れ
歓喜の舌が告げる 挑戦せよ!


( 2019.10.07 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ