TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Kiitos sulle,Jumalani    
 
感謝します 御身に 神様  
    

詩: ラヒカイネン (Kaarlo Johannes Rahikainen,1848-1909) フィンランド
       原詩:August Storm

曲: メリカント (Oskar Merikanto,1868-1924) フィンランド   歌詞言語: フィンランド語


Kiitos sulle,Jumalani,
armostasi kaikesta,
jota elinaikanani
olen saanut tuntea.
Kiitos sulle kirkkahista,
keväisistä päivistä.
Kiitos myöskin raskahista
syksyn synkän hetkistä.

Kiitos,että rukoukset
monet,monet kuulit sä.
Kiitos,että pyynnöt toiset
eivät saaneet täyttyä.
Kiitos,kun mä hädässäni
avun saan sun kauttasi.
Kiitos,että synneistäni
vapahtavi Poikasi.

Kiitos sulle jokaisesta
elämäni hetkestä.
Kiitos päivän paistehesta
niin kuin pimeydestä.
Kiitos sulle taisteluista,
rististäkin,Jumalain.
Kiitos,että aina muistat,
autat mua tuskissain.

Kiitos sulle kukkasista,
jotka teilläin kukoisti.
Kiitos myöskin ohdakkeista,
jotka mua haavoitti.
Kiitos,että tahdot mulle
elon antaa iäisen.
Kaikesta,oi Herra,sulle
annan ikikiitoksen!

感謝します 御身に 神様
すべてに対する御身の愛に
わが生涯にあって
私は感じることができます
感謝します 御身に 清らかな輝きよ
春の日々の
感謝します 重々しさにも
秋の憂鬱な瞬間の

感謝します 祈りを
たくさん たくさん御身が聞いて下さったことに
感謝します 他の者からの要求を
満たすことがなかったことにも
感謝します 困難にあるときに
お助け下さったことに
感謝します 私の罪を
解き放ちたまう御身の御子に

感謝します 御身に すべてのことを
わが生の瞬間より
感謝します 日々の陽光に
そして暗闇の中にあっても
感謝します 戦いに
そして十字架に 神様
感謝します 常に覚えていて下さることに
そして助けて下さることに わが痛みを

感謝します 御身に 花たちは
御身と共に栄えたことに
感謝します イバラにも
御身を傷つけたものにも
感謝します 御身が私にお求めになることにも
永遠の収穫にあって
すべてに おお主よ 御身に
感謝します!


( 2019.10.06 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ