|
Surun voima Op.78-3 |
悲しみの力 |
|
Näitkö，kuinka on suun hymy hellä sen， mi joi lähteestä kärsimysten， Näitkö，kuinka on katse lämpöinen tuo， min kostutti kyynelvuo? Ootko kuullut，kuin lempeesti ääni se soi， mi murheelta soinnun sai; kuinka armas rinta se olla voi， tuhot tuskien minne jäi? Se suu näät vain veltto ja kylmä on， mi joi lähteestä nautinnon; eikä sielua kaste voi heijastaa， jota kastaa kyynel ei saa. On soinnutta ääni kuin kaiuton maa， mi murheesta konsa ei soi. Ja kylmä on rinnoilla uinahtaa， mi tuntea tuskaa ei voi. |
見ましたか あなたの口の笑顔がどれほど優しいのかを 苦しみの泉から水を飲んだ人の 見ましたか どれほど暖かいまなざしだったのか 涙で顔を湿らせた人が？ 聞きましたか どれほど優しい声だったか 悲しみの和声を覚えた人が なんとやさしいその胸だろうか 破滅をそこに留めている人は ご覧なさい 冷たくかじかんでいる 喜びの泉から水を飲む人は そして魂は反映されることはない 洗礼によって 涙で清めることのできぬ人は その響きは こだまの返らぬ地のように 悲しみを響かせることはない そして冷たく胸はまどろむのだ 痛みを感じることがなければ |
( 2019.09.28 藤井宏行 ）