|
Tule! Op.30-3 |
おいで！ |
|
Tule tyttöni，soma sirkkuni， Sulle lempeä laulelen! Kuin niityn sirkka kukkaselle， Kuin lintu laulaa lintuselle， Sulle lempeä laulelen. Tule tyttöni，oma impeni， Sulle kultia kuiskutan! Kuin lintu kaiken alkukesän Viserti，kunnes laittoi pesän， Sulle kultia kuiskutan. Tule tyttöni，rakas rauhani， Pesän lämmintä lietsomaan! Kas lämpimällä sydämensä Myös lintu hautoi pesäsensä， Sitte syötteli poikiaan. Tule tyttöni，ainut armaani， Pian pienoset piipottaa! Ja syys tuo meille onnen ajat， Kun näämme lentämässä pojat， Voimme huoleti huoahtaa. |
おいで 恋人よ ぼくのかわいいい妹よ 優しく歌ってあげるから！ シルカの花咲く草原のように 鳥に歌いかける鳥のように 優しく歌ってあげるから おいで 恋人よ ぼくの彼女 ぼくは君に愛をささやこう！ 初夏の鳥のように さえずるのさ 君が巣に来てくれるまで ぼくは君に愛をささやこう おいで 恋人よ ぼくの愛しき安らぎ 巣を温めてかき混ぜるんだ！ 暖かい心で ヒナがこの巣で生まれるのさ そしたら一緒にヒナたちを育てよう おいで 恋人よ ぼくのただひとりの人 すぐに小さなものたちがつぶやくだろう！ そして秋はぼくたちに幸せの時をもたらすのさ 子供たちが飛んでいるのを見れば 安心して息がつけるだろう |
( 2019.09.28 藤井宏行 ）