|
Kun päivä paistaa Op.24-1 |
日が輝くとき |
|
Päivyt，paistaos hellien Pohjan kylmälle hangellen! Kukat vielä on uinumassa， aalto jäisessä vankilassa; vaan sun lämpöinen sätehes' mulle kertovi terveises': kohta poissa on nietos，jää， kohta koittavi kevätsää. Päivyt，paistaos hellien， paista Suomeni korpehen! Misse on puute ja murhe musta， sinne saattaos lohdutusta! Kerro lämpimin sätehin: päätyy huolien talvikin， toivo，Luojahan luota vaan， kevät koittavi aikanaan! |
日は やさしく輝く 大地の冷たい雪の塊の上に！ 花たちはまだ眠っている 氷の牢屋の波 けれど あなたの暖かい光は 私に告げてくれる 誓いを： すぐに消えるのだと 雪塊も氷も すぐに春は目覚めるのだと 日は やさしく輝く 輝いている 私のスオミの森の上！ 暗闇や悲しみは消え去り 心地よさを送ってくれる！ 告げている 暖かい光は： 悩みに満ちた冬は終わり 希望が 神の信仰が 春が明けゆくのだ！ |
( 2019.09.28 藤井宏行 ）