|
Onneton Op.2-3 3 Laulua |
不幸 ３つの歌 |
|
Niin musta，niin synkkä yö syksyinen lie; Mut synkempi vielä on eloni tie; Voi yölläkin tuikata tähtönen vielä， Mut tähteä yhtään ei eloni tiellä. Yön toivona tähtöset kirkkahat on: Ne viittaavat valoon ja aurinkohon. Mut toivot ne seuraa ei eloni myötä: Mä viettänyt ain' olen tähdetönt' yötä. Oi，yöhöni，Luoja，yks tähtönen luo Ja loistaa sen mieleeni synkeään suo. Sit' iloiten seuraisin eloni tiellä Ja kuollessain siihen mä katsoisin vielä. |
とても黒く 暗い秋の夜が広がる だがそれ以上に暗いのはわが人生の道 夜にも星はきらめくことはある だが星たちはわが人生にきらめくことはないのだ 夜の希望には 星たちの明るさがある それらは思い起こさせる 光と陽光を だが希望はわが人生には現れない 私は過ごすのだ 真っ暗闇の夜を おお わが夜に 神よ 一つの星を造りたまえ そして星よ 照らしてくれ わが心の中の暗い沼地を 喜んで付き添ってくれ わが人生に そして私が死ぬときも 私をなお見ていてくれ |
( 2019.09.26 藤井宏行 ）