|
Close thine eyes and sleep secure Z.184 |
閉じよ そなたの目を そして眠れ 安らかに |
|
Close thine eyes and sleep secure; Thy soul is safe，thy body sure; He that guards thee，he thee keeps， Who never slumbers，never sleeps. A quiet conscience in a quiet breast Has only peace，has only rest: The music and the mirth of kings Are out of tune unless she sings; Then close thine eyes in peace and rest secure， No sleep so sweet as thine，no rest so sure. |
閉じよ そなたの目を そして眠れ 安らかに そなたの魂は守られ そなたの体は健やかだ そなたを守る者 そなたを見守る者は まどろみもせず 眠らぬのだ 静かな良心は静かな胸のうちで ただ平安のみを 休息のみを持つのだ 音楽も歓喜も 王者の 調子外れだ 彼女が歌わぬ限り されば閉じよ そなたの目を そして休め 安らかに これ以上甘き眠りはないのだ そなたのものほどには |
( 2019.09.25 藤井宏行 ）