TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Svitaj,Bože svitaj   H.78  
 
輝け 神よ輝け  
    

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語


Svitaj,Bože svitaj,
aby skorej den byl,
nech sa já podívám
v kerém domku sem byl.
Byl sem já v domečku,
majů tam cerečku,
majů obrovnanů červenů hlinečku.
zalíčené vápnem.
Okénko zastřené cinobrovým šátkem.
Dvérka malované,
nechod tam šohajku je tam čarované!

輝け 神よ輝け
早い夜明けを迎えるために
見させて頂けるように
私がどこの家にいるのかを
私は家の中にいた
そこには女がいた
それは真っ赤に塗られ 白く縁取りされていた
ライムで覆われていた
シナモンのカーテンで隠された窓は
ドアも飾られてた
そこに行ってはならぬ 魔女がいるぞ!

( 2019.09.22 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ