|
Der Knabe und das Veilchen |
少年とスミレ |
|
Ei Veilchen，ei Veilchen， warum kommst du grad im Mai? Ein Weilchen，ein Weilchen， ehe er vorbei? Weil gar zu klein bin ich. Du könntest gar nicht sehn mich. Drum komm ich grad im Mai eh' er vorbei! Ei Veilchen，ei Veilchen， warum sollt ich dich nicht sehn? Wenn ein Weilchen，wenn ein Weilchen ich in der Wies' bleib' stehn? Weil unter Kameraden würd ich versteckt und g'schlagen Drum kam ich grad im Mai weil kein Blum' sei. |
<少年> ねえスミレさん ねえスミレさん どうして咲くの 五月に？ ほんの少しの間だけ 少しの間だけ 春が過ぎる前に？ <スミレ> それはね 私がとても小さいからよ あなたは私を見つけられないでしょ だから咲くのよ 五月に 春が過ぎる前に！ <少年> ねえスミレさん ねえスミレさん どうしてぼくは見つけちゃだめなの？ ほんの少しの間だけ 少しの間だけ ぼくが牧場にいる間だけでも？ <スミレ> それはね 仲間の間で 隠れて咲いていたいからなの だから咲くのよ 五月に だって花がないから |
( 2019.09.22 藤井宏行 ）