|
Nyt on kaikki kallistunna Op.100-31 Kanteletar-Lauluja |
今やすっかり変わっちまって カンテレタールの歌 |
|
Kun olin miessä nuorempana， hersyin heinänkarvaisena; silloin kelpasi kestin käyä， kestin käyä ja kisata; lysti oli syöä，lysti juoa， lysti leikkiä piteä， markan maksoi mallaskappa， killingin humalanaula. Nyt ne on kaikki kallistunna， elo entinen hävinnä， nyt on kukkaro kulunna， rahat saaut rauennunna. |
俺がずっと若かったときは ずっと羽振りが良くて 喜んで行ったもんさ 祝宴に 祝宴に 大喜びで 楽しんでた 食べたり飲んだりするのを 楽しんでた ただ遊ぶことだけを １マルク支払った モルトの１樽に １シリング使った １パウンドのホップに 今やすっかり変わっちまって 昔の暮らしはできなくなった 俺の財布はすっからかんで 稼いだ金はどっか行っちまったのさ |
( 2019.09.21 藤井宏行 ）