|
Ei runo rahatta laula Op.100-29 Kanteletar-Lauluja |
詩人は無一文では歌えぬ カンテレタールの歌 |
|
Laulaisinpa，taitaisinpa， vaan en mie rahatta laula， suut’ en kullatta kuluta， pieksä kieltä penningittä. Laulajan laki väsyvi， runon kulkku kuivettuvi， rahatonta laulaessa， kullatonta kukkuessa. Emmä äijeä anoisi， enkä paljo pakkoaisi: äyrin suun avamisesta， riunan kielen kääntymästä， kopeikan koko sanalta， puolen puolelta sanalta. Tahi kysyn miestä miekkoinehen， satuloinehen hevoista， kuningasta linnoinehen， pappia kirikköinehen. |
私は歌いたいし 歌えるのだ だが金なしでは歌わない 口は働かないのだ 金を使えないと お喋りな舌は 銭なしでは 歌い手の口蓋を疲れさせる 詩人の喉を渇かせるのだ 金にもならぬのに歌うことは 実入りもなしでさえずるのは 全く希望もしないこと しようという気も起らぬ 口を開こうなどとは １フリヴニャの舌が変わるのだ １コペイカの全部の言葉に 半コペイカでは半分の言葉に あるいは私は探そう 剣を持つ人を 鞍を付けた馬の 城の王さまを 聖堂の司祭を |
( 2019.09.21 藤井宏行 ）