|
Ked zme šli na hody Moravská lidová poezie v písních |
俺たちが祝宴に出かけた時 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Ked zme šli na hody było nás jedenást， ked zme išli z hodů， chybovał jeden z nás. Počkajte，postojte v téj Nytranskéj seči， nech sa spočítáme， zme-li tady všecí. Nený tu jedného kamaráda mého， leží na chotári， šabla vedle neho. Kamarády moji， tu mňa nenechajte， mojú ostrú šablú hrob mne vykopajte. Mojíma dukáty mne ho vykládajte， moju galánečku na pohreb volajte. |
俺たちが祝宴に出かけた時 俺たちは十一人だった 俺たちが祝宴から出て来た時 俺たちの一人が欠けていた 待て そこに立て ニトランスケイが引き止めた 数えさせてくれ 皆ここに居るのか 一人ここに居ないぞ わが友よ 地面に転がってる サーベルが奴の横にある 俺の友らよ 俺をここに置いてかないでくれ 俺の鋭いサーベルで 掘ってくれ 俺の墓を 俺のダカットが 俺に告げるんだ 俺の親戚を 葬式に呼んでくれと |
( 2019.09.21 藤井宏行 ）