|
Rondel |
ロンデル |
|
Kissing her hair I sat against her feet， Wove and unwove it，wound and found it sweet; Made fast therewith her hands，drew down her eyes， Deep as deep flowers and dreamy like dim skies; With her own tresses bound and found her fair， Kissing her hair. Sleep were no sweeter than her face to me， Sleep of cold sea-bloom under the cold sea; What pain could get between my face and hers? What new sweet thing would love not relish worse? Unless，perhaps，white death had kissed me there， Kissing her hair? |
彼女の髪にキスしながら 私は彼女の足元に座っていた 髪を編んで 解いて 巻いて それが甘いと気付いた しっかりと彼女の手を握り 彼女の目を引きつけて 深い花のように深く 薄暗い空のように夢うつつで 彼女の髪の束を巻いて 彼女の美しさを見出した 彼女の髪にキスしながら 眠りは私にとって甘くない 彼女の顔ほどには 冷たい海の花の眠りは 冷たい海の下の どんな痛みがあるのか 私の顔と彼女の間には？ どんな新しい甘美なことが 愛をより悪く味わうのか？ おそらく、白い死が私にキスをしていなかったなら 彼女の髪にキスを？ |
( 2019.09.18 藤井宏行 ）