|
An acre of land |
１エーカーの土地 |
|
My father left me an acre of land， Ivy，sing Ivery， My father left me an acre of land， And a bunch of green holly and Ivery. I ploughed it with a ram's horn; Ivy，sing Ivery， I sowed it with a thimble， And a bunch of green holly and Ivery. I harrowed it with a bramble bush; Ivy，sing Ivery， I reaped it with a penknife， And a bunch of green holly and Ivery. I sent it home in a walnut shell; Ivy，sing Ivery， I threshed it with my needle and thread， And a bunch of green holly and Ivery. I winnowed it with my handkerchief; Ivy，sing Ivery， I sent it to mill with a team of great rats; And a bunch of green holly and Ivery. The carter brought a curly whip; Ivy，sing Ivery， The whip did pop and the wagon did stop; And a bunch of green holly and Ivery. |
父さんは私に残してくれた 1エーカーの土地を アイビー 歌え アイベリー 父さんは私に残してくれた 1エーカーの土地を そして緑のヒイラギとアイベリーの束 私はそこを耕した 雄羊の角で アイビー 歌え アイベリー 私はそこに種を蒔いた 指ぬきで そして緑のヒイラギとアイベリーの束 私はそこを均した イバラの茂みで アイビー 歌え アイベリー 私は刈り取った ペンナイフで そして緑のヒイラギとアイベリーの束 私は家に運んだ クルミの殻で アイビー 歌え アイベリー 私は脱穀した 針と糸とで そして緑のヒイラギとアイベリーの束 私はそれをふるい分けた ハンカチで アイビー 歌え アイベリー 私はそれをミルに送った 大きなネズミのチームと一緒に そして緑のヒイラギとアイベリーの束 馭者は持っていた 巻き毛の鞭を アイビー 歌え アイベリー 鞭が飛び出し ワゴンは止まった そして緑のヒイラギとアイベリーの束 |
( 2019.09.17 藤井宏行 ）