|
Beau papillon près du sol Op.206-5 Quatrains Valaisans |
美しい蝶 大地のそばの ヴァラザン四行詩句 |
|
Beau papillon près du sol montrant les enluminures de son livre de vol. Un autre se ferme au bord de la fleur qu’on respire : ? ce n’est pas le moment de lire. Et tant d’autres encor， de menus bleus，s’éparpillent， flottants et voletants， comme de bleues brindilles d’une lettre d’amour au vent， d’une lettre déchirée qu’on était en train de faire pendant que la destinataire hésitait à l’entrée. |
美しい蝶 大地のそばの イルミネーションを見せる その飛翔の本で もう一匹は羽根を閉じる 端で 微笑みかける花の - 読む時間はないし とてもたくさんの他の人がいる 小さな青が 散らばり 浮遊し はばたいている 青い切れ端のような 風のラブレター 破られた手紙 誰かの書いた 他方 受け取り手も 躊躇っていたのだ 戸口で |
( 2019.09.17 藤井宏行 ）