|
L’année tourne autour du pivot Op.206-3 Quatrains Valaisans |
年は廻る 軸のまわりを ヴァラザン四行詩句 |
|
L’année tourne autour du pivot de la constance paysanne ; la Vierge et sainte Anne disent chacune leur mot. D’autres paroles s’ajoutent plus anciennes encor，? elles bénissent toutes et de la terre sort cette verdure soumise qui，par un long effort， donne la grappe prise entre nous et les morts. |
年は廻る 軸のまわりを 変わることなき農民の 聖母さまと聖アンは 語る おのおのの言葉を 別の言葉が加えられる まだ古いままの - 彼らはすべてを祝福します そして大地から飛び出す この従順な緑は 長い努力を通じて 境界を与えるのだ 私たちと死者の間に |
( 2019.09.17 藤井宏行 ）