|
Pays，arrêté à mi-chemin Op.206-1 Quatrains Valaisans |
大地 半ばで捕らわれている ヴァラザン四行詩句 |
|
Pays，arrêté à mi-chemin entre la terre et les cieux， aux voies d'eau et d'airain， doux et dur，jeune et vieux， comme une offrande levée vers d'accueillantes mains : beau pays，achevé， chaud comme le pain ! |
大地 半ばで捕らわれている 大地と天との間 水と真鍮の道で 柔らかくて硬く 若く老いている 捧げられた供物のように 歓迎する手に向かう： 美しい地よ 完全なる まるでパンのように熱い！ |
( 2019.09.17 藤井宏行 ）