|
An die Geliebte WoO.100 |
恋人に寄せて |
|
Immer mag verklingen Munt'rer Vögel Sang: Nie doch gleicht ihr Singen Deiner Stimme Klang. Ob der Himmel trübe oder alles klar und rein: strahlt mir nur in Liebe Deiner Augen Schein. Wieder sind im Lenze Rosen aufgeblüht: lieblicher als Kränze ist Dein treu Gemüth. In der Vögel Liede klarem Himmelsschein， jener Rosenblüthe ist Liebe nur allein. |
ずっと消えてしまっていても 楽しげな鳥の歌声が あなたの歌があればいい あなたの歌声が たとえ天が曇って 清らかさや美しさをなくしても ぼくには輝きかけるんだ ただ愛に満ちて あなたの瞳の輝きが 再び春が来て バラが咲くだろう！ 一番いとしいのは つぼみのうちで あなたの誠実な魂なんだ この鳥の歌の中に 澄んだ空の光に あらゆるバラの花に 愛だけがあるんだ！ |
( 2019.09.16 藤井宏行 ）