|
Tulips |
チューリップ |
|
Bright tulips，we do know You had your coming hither， And fading-time does show That ye must quickly wither. Your sisterhoods may stay， And smile here for your hour; But die ye must away， Even as the meanest flower. Come，virgins，then and see Your frailties，and bemoan ye; For，lost like these，'twill be As time had never known ye. |
明るいチューリップたちよ われらは知っている お前たちはここにやって来たが 褪せて行く時は示しているのだ お前たちはすぐに枯れねばならぬと お前たちの姉妹は残るかも知れぬ ここで微笑んでくれ お前たちの盛りに だがお前たちは枯れねばならぬのだ どんなに慎ましい花であろうとも 来たれ 乙女らよ そして見るのだ お前たちの弱さを そして嘆き悲しむのだ なぜなら この花たちのように失われることになるのだから 時を知らぬのならば お前たちが |
( 2019.09.15 藤井宏行 ）