|
In der Frühe Drei Lieder auf Texte von Eduard Mörike |
早朝に メーリケのテキストによる３つの歌曲 |
|
Kein Schlaf noch kühlt das Auge mir， Dort gehet schon der Tag herfür An meinem Kammerfenster. Es wühlet mein verstörter Sinn Noch zwischen Zweifeln her und hin Und schaffet Nachtgespenster. - Ängste，quäle Dich nicht länger，meine Seele! Freu dich! schon sind da und dorten Morgenglocken wach geworden. |
眠りもなく わが目を冷やせもせぬうちに ここにもう一日が始まろうとしている 私の部屋の窓辺で さまよっているのだ 私の愚かな思考は なお疑いの間をあちこちと そして生み出す 夜の幻影を −恐怖 苦痛 もういいだろう わが魂よ！ 喜べ！ すでにあちこちに 朝の鐘が目覚めている |
( 2019.09.15 藤井宏行 ）