|
Venetsija noch’ju |
ヴェネツィアの夜 |
|
Vspleski voln sverkajut jark， udarjajas’ o granit; Dremlet lev svjatogo Marka， i tsaritsa morja spit. Po kanalam posrebrennym oprokinulis’ dvortsy， I blestjat veslom bessonnym，zapozdalye grebtsy. Zvezd sijajut miriady，Chutko v vozdukhe nachnom， Osrebrennye gromdy Vekovym usnuli snom. |
弾ける波が明るく輝き 花崗岩に打ちつける 聖マルコの獅子を眠らせ そして海の女王は眠る 銀の水路の上で ひっくり返った宮殿 そしてゆったりとしたオールはきらめく 眠れぬオールと共に 無数の星が輝き 心地よく吹き始める風 響き出した雷鳴は静かに眠りに落ちる |
( 2019.09.13 藤井宏行 ）