|
Sredi vragov Op.26-10 |
敵どもの間で |
|
Moj chered... Na meste lobnom Petlja strashnaja visit， Molcha v neterpen’i zlobnom Vkrug tolpa vragov stoit; Molcha，s borodoju krasnoj， Vstal palach peredo mnoj. No smeetsja razum moj， “Vse，ja znaju，vse naprasno!” Ja smejus’，v litso vragu Ja krichu: “Ja zhil，stradaja， Neprestanno umiraja， Umeret’ ja ne mogu! Sotni raz zhivoj skelet， Zhalkij cherv’ vo t’me mogily. Vnov’ ja zhizn’ i dukh i svet， I dykhan’e novoj sily!” |
私の番だ...最前線に 恐ろしき吊り縄が 静かに待ちきれぬ邪悪が 敵の群れの周りに立っている 静かに 赤いひげを生やした 処刑人が私の前に立っていた しかし 私の心は笑っている 「すべてを知っている すべてが無駄なのだ！」 敵に向かって笑いかけ 私は叫ぶ：「私は苦しみの中に住み 常に死んでいた 死ぬことはできぬのだ！ 何百もの生ける髑髏のように 惨めな虫 墓の暗闇の中の 再び私は生で精神で光なのだ そして新たな力の息吹だ！」 |
( 2019.09.12 藤井宏行 ）