|
Berberskaja Pesnja Op.18-8 |
蛮人の歌 |
|
Ja ljubit’ tebja do smerti kljalsja; Smert’ blizka uzhe，pulja v grudi. Vrag lukavyj daleko，umchalsja， Ja odin zdes’ v pustyne ostalsja. O，Zejnap，poskorej prikhodi. Aloj krov’ju obryzgan svoeju， Kholodeju ja ves’ i bledneju; No，Zejnap，ty ne ver’，to ne krov’， To iz samogo serdtsa struitsja Na gorjachuju zemlju ljubov’. O，Zejnap，ne uderzhat rydan’ja Etu zhizn’，zadykhajus’ v krovi. S kazhdoj kaplej vse men’she stradan’ja， Kak poslednjaja vyjdet，lovi! Ne ostanetsja v grudi dykhan’ja， Ne ostanetsja v serdtse ljubvi. |
俺は誓った お前を愛して死ぬことを すでに死が近づいている、弾丸が胸を貫いた 狡猾な敵は遠く離れ去った 俺はこの砂漠で一人ぼっちだ おおザイナップ すぐに来てくれ 飛び散っている 深紅の血が 俺は冷たく青ざめている だがザイナップ 信じないでくれ それは血じゃない 心臓から流れ出しているのは 燃え立つ大地の上に 愛が おおザイナップ すすり泣きでは止められないんだ この命は血で窒息する 苦しみは和らいでいる 血の一滴一滴で 最後のが出てきたら それを受け止めてくれ！ もう息はない この胸には 愛はもうこの心にとどまることはないんだ |
( 2019.09.10 藤井宏行 ）