|
O，ne vpletaj tsvetov Op.18-7 |
おお 編まないで 花たちを |
|
O，ne vpletaj tsvetov dushistykh v poluzavjadshij moj venok. Davno moikh mechtanij chistykh ugas poslednij ogonek. Ne povtorjaj s ulybkoj jasnoj， chto ty prishla ko mne ljubja， moj nezhnyj drug，moj drug prekrasnyj， ja ne khochu ljubit’ tebja. Gasi skorej svoi zhelan’ja， ostav’ menja v moej tishi. Chto mogut dat’ tebe stradan’ja iznemogajushchej dushi? |
おお 編まないで 香り立つ花たちを 半分枯れた私の花輪に もう長いこと経つのです 私の純粋な夢の 最後の光が褪せてから 繰り返さないでください 明るい笑顔で あなたが私を愛しに来てくれたと わが愛しの人 わが麗しの人 私はあなたを愛したくはないのです 鎮めてください あなたの欲望をすぐに 放って置いてください 私を沈黙のうちに どんな不幸をあなたは与えるのですか この疲れ果てた魂に？ |
( 2019.09.10 藤井宏行 ）