TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Jawohl，man nahe andachtsvoll 　 Op.5-6 　
　 Acht Hafis-Lieder
そうだ　人が近づこうとしても　熱心に 　
　　　　 ８つのハーフィズの歌曲

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Hafis (1910)　　 原詩： Hafiz ハーフィズ，

 曲： アイネム (Gottfried von Einem，1918-1996)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Jawohl，man nahe andachtsvoll
und fromm den Heiligen sich，
doch einem Herzen，das in Liebe brach，
naht euch mit tiefster Ehrfurcht，
denn es ist heiliger als die Heiligen alle.

 そうだ　人が近づこうとしても　熱心に
そして敬虔に聖人たちに
恋に破れた心の方がずっと
最も深い敬意をもってお前に近づく
それはあらゆる聖人たちよりも聖なるものだからだ

( 2019.09.10 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ