TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Nichtswürdig bist du，wenn gemeiner Sinn und Rohheit 　 Op.5-5 　
　 Acht Hafis-Lieder
お前は無価値だ　もし意地悪な心と残酷さが 　
　　　　 ８つのハーフィズの歌曲

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Hafis (1910)　　 原詩： Hafiz ハーフィズ，

 曲： アイネム (Gottfried von Einem，1918-1996)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Nichtswürdig bist du，wenn gemeiner Sinn und Rohheit
dich beim Sündetun beherrschen，
doch wenn du lautern Herzens Sünde tust，
so ist die Sünde etwas strahlend Schönes，
und du wirst herzhaft sündigend zum Gott.

 お前は無価値だ　もし意地悪な心と残酷さが
お前を罪のもとで操るならば
だが　お前が純粋な心から罪を犯した場合
罪は輝かしいほど美しいものとなる
そしてお前は心からの罪によって神となるのだ


( 2019.09.10 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ