TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Vallgossens visa   Op.42-2  
  Fem sånger för manskör
羊飼いの少年の歌  
     男声合唱のための5つの歌

詩: イェイエル (Erik Gustaf Geijer,1783-1847) スウェーデン
      

曲: アルヴェーン (Hugo Emil Alfvén,1872-1960) スウェーデン   歌詞言語: スウェーデン語


På berget jag sitter. Runt om mig allt tiger,
i kvellen jag sjunger för mit själv.
Tra-la-la-la,aha.
Skyhög furan över mig stiger,
i djupet fradgas den strida älv.
Och högt är berget och tyst är skogen,
enslig är kvällen,ensam är jag.
Tra-la-la-la,aha.

山の上にぼくは座ってる まわりはすっかり静かだ
夕暮れ ぼくは自分のために歌う
トラ・ラ・ラ・ラ ああ
そびえ立つマツの木がぼくの上に伸びてる
深いところで泡立ってる 荒れ狂う川が
そして山は高く 森は静かだ
ひとりぼっちの夜 ひとりぼっちのぼく
トラ・ラ・ラ・ラ ああ


( 2019.09.09 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ