|
O Love，I complain Op.44-2 Seven Partsongs |
おお愛よ 私は嘆く ７つのパートソング |
|
O Love，I complain， Complain of thee often， Because thou dost soften My being to pain : Thou makest me fear The mind that createth， That loves not nor hateth In justice austere ; Who，ere he make one， With millions toyeth， And lightly destroyeth Whate'er is begun. An' wer't not for thee， My glorious passion， My heart I could fashion To sternness，as he. But thee，Love，he made Lest man should defy him， Connive and outvie him， And not be afraid : Nay，thee，Love，he gave His terrors to cover， And turn to a lover His insolent slave. |
おお愛よ 私は嘆く 嘆くのだ よくお前のことで お前は和らげてくれるから わが存在の痛みを： お前は私を恐れさせる 創造する心は 愛も嫌いもしない 禁欲の正義のうちに 彼がなる前に 何百万を弄ぶ者は 軽く破壊する者は 何が始まるにせよ そしてお前のためではなく わが輝かしい情熱は わが心を作り上げる 彼のような厳しさに だが お前 愛よ 彼はなるのだ 人が彼と違わぬように 黙認し 見抜いて 恐れることなく いや お前 愛よ 彼は与えたのだ 自らの恐怖を覆い隠し そして恋人に向かって変わるのだ その横柄な奴隷へと |
( 2019.09.09 藤井宏行 ）