TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Verkündigung   Op.17-6  
  Zwölf Lieder
宣言  
     12の歌曲

詩: デーメル (Richard Fedor Leopold Dehmel,1863-1920) ドイツ
      Verkündigung

曲: シマノフスキ (Karol Szymanowski,1882-1937) ポーランド   歌詞言語: ドイツ語


Du tatest mir die Tür auf,ernstes Kind.
Ich sah mich um in deinem kleinen Himmel,
lächelnde Jungfrau;

Du wirst einst einen großen Himmel hüten,
Mutter mit dem Kind.
Ich tu die Tür mit ernstem Lächeln zu.

あなたはぼくのためにドアを開けてくれた 真面目な子よ
ぼくは自分を見た あなたの小さな空の中にいるのを
笑顔の乙女よ

あなたは素晴らしい空をみつめようとした
子を持つ母よ
ぼくはあなたのためにドアを閉める 真剣な笑顔で

( 2019.09.08 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ