|
Vanha mummo Op.2-2 3 Laulua |
老いたおばあさん ３つの歌 |
|
Kasteli kukkaa vanha mummo， Kukkaa ikkunalla. «Missä on tyttösi，vanha mummo?« -- «Kaukana maailmalla«. «Tiedätkö，millä hän kulkee tiellä， Vaivainen mummo kulta?« -- «Tiedä en，-- maailma taisi niellä， Taikka jo peittää multa. Kastelen kukkaa，armastani， Muistelen tyttölasta， Tuskinpa jälleen puhdastani Löytänen maailmasta.« |
花に水をやる 老いたおばあさん 花咲いてる 窓辺で 「どこなんだい あんたの娘は なあばあさん？」 -「どこか遠くさ この世の」 「知ってるのかい どこの道を行ってるのか かわいそうなばあさんや？」 「知らないよ 地面が呑み込んだか あるいは苔に覆われてるか あたしゃ花に水をやって 思い出すのさ 娘のことを もう二度と現実には 会えないんだろうけどね この世では」 |
( 2019.09.05 藤井宏行 ）