|
Menie Op.34-1 Two Songs |
メニー ２つの歌 |
|
In vain to me the cowslips blaw; In vain to me the vi'lets spring; In vain to me，in glen or shaw， The mavis and the lintwhite sing. Come，winter with thine angry howl， And raging bend the naked tree; Thy gloom will soothe my cheerless soul， When nature all is sad like me. And maun I still on Menie doat， And bear the scorn that's in her e'e? For it's jet-jet black，and it's like a hawk， And winna let a bodie be. |
むなしく私にリュウキンカが花咲き むなしく私にスミレが芽吹く むなしく私に 谷間や茂みで ツグミやアカヒワが歌う 来たれ 冬よ お前の怒りの唸りと共に そして荒れ狂い曲げよ 裸の木を お前の陰鬱さが慰めよう わが活気の失せた魂を 自然がすべて悲しいときには 私のように それでも私はまだメニーを熱愛するのか そして耐えるのか 彼女の中にある軽蔑に？ それは漆黒であり 鷹のようなのだ それが体であったとしても |
( 2019.09.01 藤井宏行 ）