|
After Op.31-1 |
後で |
|
A little time for laughter， A little time to sing， A little time to kiss and cling， And no more kissing after. A little while for scheming Love's unperfected schemes; A little time for golden dreams， Then no more any dreaming. A little while 'twas given To me to have thy love; Now，like a ghost，alone I move About a ruined heaven. A little time for speaking Things sweet to say and hear; A time to seek，and find thee near， Then no more any seeking. A little time for saying Words the heart breaks to say; A short，sharp time wherein to pray， Then no more need for praying; But long，long years to weep in， And comprehend the whole Great grief that desolates the soul， And eternity to sleep in. |
ほんの少しの時間 笑いの ほんの少しの時間 歌うための ほんの少しの時間 キスして抱き合う そしてもうキスをすることはない そのあとは 少しの間の計略 愛の未完のスキーム ほんの少しの時間 黄金の夢の それからもう夢を見ることはない 少しの間 与えらえた 私に あなたの愛が 今 幽霊のように 一人行く 荒れはてた天国のまわりを ほんの少しの時間 話すための すてきなことを 言ったり聞いたりする 探し見つけ出す時間 あなたを近くで それからもう探すことはない ほんの少しの時間 言うための 心を砕く言葉を 短い 鋭い時間 祈るための それからもう祈る必要はない しかし 長い長い年月をかけて そして全体を理解する 魂を荒廃させる大きな悲しみ そして永遠は眠りにつく |
( 2019.08.25 藤井宏行 ）