|
Die Wasserrose |
スイレン |
|
Es hat ein todeswunder schwan ein wunderreiches lied gesungen doch ist es nicht hinauf gedrungen zum sternlein，das ihm's angetan. Die wasserrose hats gehört， sie fasst ein wonnig liebesbeben; der Schwan，er siehts zu neuem leben und lieben hat er sich bekehrt zu neuem lieben und leben. |
それは死にさまよう一羽のスワン 素晴らしい歌を歌っていた だが 昇っていくことはなかった 小さな星に 彼が行こうとしていた スイレンはそれを聞いていた 彼女は打ちのめされた 幸せな愛の震えに スワンは目覚めた 新しい生に そして愛は彼を変えてしまったのだ 新しい愛と そして生に |
( 2019.08.25 藤井宏行 ）