|
Käferlied |
カブトムシの歌 |
|
Fliege，kleiner Käfer，in den Tag hinein， wecke auf die Schläfer，liebes Käferlein. Hast ja Riesenflügel，niemand kommt dir gleich， Täler，Berg und Hügel sind dein großes Reich. Käfer，könnt ich eilen，eilen so wie du flög ich tausend Meilen，flög ich immerzu. |
飛べ 小さなカブトムシ お日さまの中を 目覚めさせろ 眠ってる人を かわいいカブトムシ お前には大きな羽根がある 他の誰にもないような 谷間も山も 丘もお前の大きな王国なんだ カブトムシよ ぼくも飛べたらいいのに お前みたいに もしも千マイル飛べたなら ぼくは永遠に飛ぶことだろう |
( 2019.08.25 藤井宏行 ）