|
Blumensprache Junge Lieder |
花の言葉 若き歌 |
|
“Ob Blumen können reden?” fragt mich ein Mägdlein schön. “Gewiss，doch nicht für Jeden， man muss sie nur verstehn. Sieh selbst mich an und schweige， dann sagt dein Auge mir， wie gern mein Haupt ich beuge， du liebste Blume，dir!” |
「お花って話せるのかしら？」 ぼくにひとりの美しい少女が聞いてきた 「もちろんさ だけどすべての人にじゃない 人はそれを理解する必要があるんだ ぼくを見て 黙って 君の瞳でぼくに告げてみてよ どれほど幸せにぼくの頭がお辞儀することか 愛らしい花の 君に！」 |
( 2019.08.25 藤井宏行 ）